die Habe - LEO: Übersetzung im Portugiesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Habe
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Substantive

os bens  Pl.	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
propriedade  f.	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
os haveres  Pl.	die Habe  Pl.: die Haben [form.]
deve e haver [FINAN.]	Soll und Haben   [Bankwesen]

Beispiele

Os negócios tomaram um rumo favorável.	Die Geschäfte haben eine günstige Wendung genommen.
A mãe repreendeu o João porque ele bateu na Sara.	Die Mutter schimpfte João aus, weil er Sara gehauen hat.
A companhia de eletricidade cortou a luz.	Die Stromgesellschaft hat den Strom abgestellt.
A então presidente revolucionou a política fiscal do seu país.	Die damalige Präsidentin hat die Steuerpolitik ihres Landes revolutioniert.
A neta ficou com a avó durante o dia.	Die Enkelin hat der Großmutter tagsüber Gesellschaft geleistet.
Nunca mais quero ver a pessoa que fez isso!	Denjenigen, der das getan hat, möchte ich nie wieder sehen!
Com quem tenho a honra de falar?	Mit wem habe ich die Ehre? [form.]
Mandei pintar o apartamento.	Ich habe die Wohnung streichen lassen.
Não preguei olho toda a noite.	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Eu (não) fiz a tarefa.	Ich habe die Hausaufgabe (nicht) gemacht.
Mandei meu filho buscar as compras no carro.	Ich habe meinen Sohn die Einkäufe im Auto holen lassen.
Eu passei na prova!	Ich habe die Prüfung bestanden!
Já empacotei os livros.	Ich habe die Bücher schon eingepackt.
Mostraram-lhe o cartão amarelo.	Sie haben ihm die gelbe Karte gezeigt.

Phrasen

ter o predomínio	die Oberhand haben
ter a mesma sintonia [fig.]	dieselbe (oder: die gleiche) Wellenlänge haben [fig.]
estar atarefado(-a)	viel um die Ohren haben [fig.] [ugs.]
estar preocupado(-a)	viel um die Ohren haben [fig.] [ugs.]
ferrar-se [ugs.] (Brasil)	die Arschkarte haben (oder: ziehen) [fig.] [derb]
lixar-se [ugs.]	die Arschkarte haben (oder: ziehen) [fig.] [derb]
as paredes têm ouvidos	die Wände haben Ohren
meter-se em tudo	die Finger überall drin haben [fig.] [ugs.]
não se deixar abalar	die Ruhe weg haben [fig.] [ugs.]
ser sabichão(-ona)	die Weisheit mit Löffeln gefressen haben [fig.] [ugs.]
ser sabichão(-ona)	die Weisheit mit Löffeln gegessen haben [fig.] [ugs.]
estar farto(-a) de alg. (oder: a.c.)	von jmdm./etw. die Nase voll haben [fig.] [ugs.]
estar farto(-a) de alg. (oder: a.c.)	von jmdm./etw. die Schnauze voll haben [fig.] [ugs.]
estar com a faca e o queijo na mão [fig.] [ugs.]	die Fäden in der Hand haben [fig.]

Verben

ter por costume	die Angewohnheit haben
ter por hábito	die Angewohnheit haben
estar com gripe	die Grippe haben
estar gripado(-a)	die Grippe haben
ter gripe	die Grippe haben
estar de chico [ugs.]	die Periode haben
estar de chico [ugs.]	die Tage haben [ugs.]
jogar de mão   - jogo de cartas	die Vorhand haben   [Kartenspiel]
estar na preferencial (Brasil)   - trânsito	die Vorfahrt haben
ter a preferencial (Brasil)   - trânsito	die Vorfahrt haben
ter resposta para tudo	(immer) die passende Antwort (parat) haben
ter a honra de fazer a.c.	die Ehre haben, etwas zu tun
ter a pachorra de fazer a.c.	die Frechheit haben, etwas zu tun
ter a hipótese de fazer a.c.	die Möglichkeit haben, etwas zu tun

Präpositionen / Pronomen / ...

o, a  Art.   - artigo definido	der, die, das   - bestimmter Artikel
os, as  Art.	die   - im Plural
quem  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
que  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
aquele, aquela  Pron.	der, die, das
esse, essa  Pron.	der, die, das
este, esta  Pron.	der, die, das
o qual, a qual  Pron.   - relativo	der, die, das   - Relativpronomen
a maioria  Pron.	die allermeisten   auch: Allermeisten
os demais, as demais  Pron.	die anderen   auch: Anderen
os mais, as mais  Pron.	die anderen   auch: Anderen
(o) nosso, (a) nossa  Pron.   - com função substantiva	der, die, das unsrige (auch: Unsrige) [form.]   veraltend   - Possessivpronomen
na  Präp.  - Pl.: nas	im (oder: in der)  +Dat.   - Präposition em + Artikel a   - wo?
onde  Pron.	in dem | in der | in dem
no  Präp.  - Pl.: nos	im (oder: in der)   - Präposition em + Artikel o

Adjektive / Adverbien

cerca de	um (die)  Adv.   - Anzahl
por volta das   - número	um (die)  Adv.   - Anzahl

Aus dem Umfeld der Suche

Besitztum, Anwesen, Vermögenswerte